Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Quand je ferme les yeux ♫
♫ tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi ♫
♫ à travers chaque souffrance qu'il nous donne ♫
♫ Ce que nous voulons tous savoir ♫
♫ c'est si la fin sera belle ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Même si les choses bougent comme les étoiles ♫
♫ On se rapproche doucement, j'ajuste mon souffle ♫
♫ comme un poisson nageant dans l'eau ♫
♫ Je veux que le temps m'appartienne ♫
♫ Les nuages calmes, le vent malicieux ♫
♫ Regardant tous les jours, mois et années passer à tes côtés ♫
♫ Je veux que le temps ♫
♫ m'appartienne ♫
See You Again
[Épisode 8]
Jiacheng,
J'avais tort.
Je n'aurais pas dû te parler comme ça tout à l'heure.
Mais j'ai seulement dit ces mots parce que j'étais tellement furieuse contre elle.
Je t'ai mal compris dans le passé.
Je ne te blâmerai plus.
A partir de maintenant, il faut qu'on arrête de s'ignorer,
ou laisser quelqu'un s'interposer entre nous.
D'accord ?
Je veux aller à Suzhou pour trouver Cheng Zisong et trouver un travail là-bas
Tu ne peux pas aller retrouver Cheng Zisong.
Ça suffit !
Qu'est-ce qui est juste ?
Qu'est-ce qui est mal ?
Est-ce que seuls tes mots comptent ?
Tu m'as dit que tu pouvais prévoir l'avenir. Pour moi, ce n'est pas très différent que d'être une diseuse de bonne aventure.
Dois-je vivre ma vie à cause de ce qu'une diseuse de bonne aventure affirme ?
C'est vrai, je n'ai pas le droit de planifier l'avenir de quelqu'un d'autre,
mais j'ai fait cela
pour que Lai Qiao puisse avoir une meilleure fin.
Maman, regarde-toi.
Tu n'as pas l'air d'une personne qui est hospitalisée ici. C'est plus comme si tu étais en vacances.
Comme séjourner à l'hôtel ? J'y ai déjà bien pensé.
Écoute. Je n'ai pas besoin de nettoyer. La nourriture et les boissons sont pris en charge. N'est-ce pas génial ?
C'est très bien.
Qu'en est-il du travail ? Est-ce que cela a déjà commencé ?
Tout est prêt.
Une fois que ton opération sera terminée, je commencerai à travailler.
Ma fille est tellement impressionnante.
Mais ne travaille pas trop dur.
Ne t'épuise pas à cause de moi. Je me sentirai mal.
Je ne le ferai pas. C'est un travail très stable et normal.
Ne t'inquiète pas.
Alors, qu'en est-il de Qiao Qiao. Est-ce qu'elle travaillera avec toi ?
Ce n'est pas grave. C'est aussi bien que les bons amis ne travaillent pas ensemble au même endroit.
Mais ne laisse pas votre amitié se désagréger juste parce que vous ne travaillez pas au même endroit.
Les relations entre camarades de classe et collègues sont différentes.
Je suis au courant.
Je vais sortir acheter quelques trucs.
- Reviens vite.- D'accord.
Mange une orange.
Qiao !
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Tu crois que si tu t'excuse, je vais te pardonner ?
C'est bon si tu ne me pardonne pas.
Je te présente 10 000 excuses pour la situation avec EMAO.
Mais si tu lis ces livres
et travaille dur pour réviser les questions, tu pourras certainement passer l'examen pour le cours du troisième cycle.
Crois-moi juste cette fois et donne-moi une dernière chance.
Tu veux encore que je te donne une autre "dernière" chance ?
A partir de maintenant, travaille dur sur les questions de l'examen.
Ne va pas retrouver Cheng Zisong.
Mais je n'ai jamais envisagé de suivre le cours de troisième cycle.
Tu as pris mon travail. Tu penses utiliser cela comme un remplacement maintenant ?
C'est quoi, ce genre d'excuse ? Je ne l'accepterai pas.
Qiao Qiao !
Je laisserai ces livres dans ton dortoir.
Je ne les regarderai pas !
[Livre rouge de troisième cycle]
Mais si tu lis ces livres,
et travaille dur pour réviser les questions, tu seras certainement en mesure de passer l'examen du troisième cycle.
Te faire confiance ? Ouais, c'est ça.
De troisième cycle ? Fais-le toi-même. Sérieusement.
La mère de Shi Jian va se faire opérer demain.
[ Salle d'Opération ]
J'ai déjà fait tout mon possible,
J'espère que maman apparaîtra en bonne santé devant moi.
Quoi qu'il arrive, cette fois,
j'espère que le destin de maman pourra être différent.
Ce le sera certainement.
En ce moment, je souhaiterai que Jiacheng soit ici pour m'accompagner
et qu'il me dise que tout ira bien.
Qiao ?
La salle d'étude est pleine. Je suis ici pour trouver un endroit pour étudier.
Je te remercie
Je ne t'ai pas encore pardonnée.
Ne t'inquiète pas.
Tante ira bien.
L'opération est toujours en cours ?
C'est toujours en cours et cela depuis un moment.
Ne vous inquiétez pas. Le Dr. Sun est un professionnel renommé et très expérimenté.
L'opération sera certainement réussie.
Je vous remercie.
Sans votre aide, je ne saurais toujours pas quand ma mère aurait été opérée.
Ye Jiacheng a laissé 10 000 instructions à remplir.
J'étais déterminé à accomplir ma mission.
Aidez-moi à le remercier s'il vous plait.
Vous avez tous les deux besoin que je relaie des messages ?
Permettez-moi de faire les présentations. Voici ma meilleure amie, Lai Qiao. Ma camarade de classe.
C'est notre frère aîné. Il s'appelle Gao Yanfei.
Une autre sœur junior ?
Frère aîné.
Docteur ! [ Salle d'opération 10B ]
L'opération est déjà terminée. Ça s'est bien passé.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ils vont faire sortir la patiente sous peu. Ils l'emmèneront dans le service.
La patiente est toujours sous anesthésie, elle n'est donc pas encore pleinement consciente.
Laissez-la se reposer davantage aujourd'hui.
Je vous remercie, Docteur. J'apprécie beaucoup.
- Je vous en prie. - Merci.
Merci.
Comment s'est passé l'opération ?
Hé, si tu t'inquiète autant, pourquoi ne pas venir lui rendre visite personnellement ?
Tu as insisté pour que prenne ta place pour que tu reste à distance.
Ça va. A t'entendre, on dirait que ça s'est bien passé.
Puisque je m'occupe de tout, tu n'as pas besoin de t'inquiéter. L'opération s'est bien déroulée.
Je viens d'aider à emmener la mère de Shi Jian dans le service. Je viens d'en sortir.
Tant mieux alors.
Je te le dis, Ye Jiacheng,
tu es vraiment intéressé par Shi Jian.
Quand ton copain, moi-même, s'est fait opérer de l'appendicite il y a quelques mois, tu ne m'as même pas appelé.
En tant que vrai frère, j'ai le cœur brisé.
Allez. Si tu compte agir comme un enfant gâté, alors va retrouver ta petit amie.
Si je m'inquiétais vraiment autant pour toi, pourrais-tu le supporter ?
Quand as-tu appris à effectuer plusieurs tâches à la fois ?
En tant que copains proches, laisse-moi te rappeler. Quand Song Xiaojing deviendra jalouse,
ne porte pas malheur à un innocent comme moi.
Tu as le cœur d'un méchant, mais le ventre d'un gentleman. (T/N: Un méchant tourne bien à cause de l'action noble d'un autre)
Très bien. Un méchant comme moi ne trahira pas un gentleman comme toi.
Par contre...
une fois que Song Xiaojing t'interrogera sous la torture, je ne serai peut-être pas capable de tenir le coup.
Ok, d'accord.
Qu'est-ce que tu veux pour dîner ce soir ? C'est moi qui régale.
Tu es en effet un célèbre maître du design.
Tu es clairvoyant et lucide. Je n'ai pas besoin d'y aller par quatre chemins avec toi.
Laisse-moi te dire... Je ne serai pas poli non plus.
Très bien. On se voit ce soir.
S'il y a quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler. Je viendrai tout de suite.
Je t'ai déjà embêté. Il y a quelque chose que j'aimerais que tu transmettes au docteur Sun.
Remercie-le encore pour moi. C'est une bonne chose qu'il ait été là.
D'accord. Sois rassurée, je lui passerai le message.
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
- Bye bye. - Bye bye.
Qiao.
Heureusement, tu étais avec moi. Sinon, je ne sais pas à quel point j'aurais été inquiète ou inutile.
Arrête ça. Je ne t'ai pas encore pardonnée.
Je ne suis pas là pour toi. Je suis là pour tata.
Peu importe pour qui tu es là, tant que tu es là, je suis en paix.
Je ne m'attends pas et n'espère pas que tu me pardonnes tout de suite.
Mais un jour, tu croiras que ce que je dis est la vérité.
Tu ne vas pas dire encore que tu viens du futur, pas vrai ? J'y crois.
Tu y crois ?
Je crois que ces paroles tu ne peux le dire qu'à moi.
Si tu l'avais dit à quelqu'un d'autre, tu aurais été étiquetée comme folle et enfermée.
Quoi qu'il en soit, une fois tes examens pour obtenir ton diplôme terminés, tu sauras si ce que je dis est vrai ou non.
Oh, c'est vrai.
L'examen a lieu demain.
Tu as bien étudié ?
Tu es encore là ! Dépêche-toi, rentre !
Je l'ai dit.
Je révisais pour le diplôme ! Bien sûr, je vais bien étudier.
Je vais faire un pari avec toi. Voyons si tu te préoccupes vraiment de moi.
D'accord, je vais parier avec toi.
Que devrait-on parier ? Si la mise est trop basse, je ne parie pas.
Alors, je te l'ai déjà dit la dernière fois. Si je te mens,
je ne reverrai plus jamais Ye Jiacheng.
Et cette fois, je vais ajouter quelque chose d'autre.
Si je perds, alors j'accepterai de te laisser aller à Suzhou pour voir Cheng Zisong.
- Marché conclu ? Tu ne peux pas reculer. - Marché conclu.
Aliénée.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
Le numéro que vous essayez d'appeler n'est pas valide.
L'opération de ma mère est terminée. Ça s'est bien passé. Merci.
Envoi du message
Échec de l'envoi
Shi Jian, tu ne pouvais pas te retenir et es devenue imprudente.
Tu es heureuse maintenant ? Jiacheng t'a mise sur sa liste noire.
Maintenant tu ne peux plus entendre la voix de Jiacheng.
J'espère seulement que maman récupérera bientôt et que Qiao Qiao travaillera dur pour son examen.
Peut-être que c'est l'avenir que je devrais avoir.
Tu n'as pas à me ramener à l'hôpital pour le bilan de santé. Je vais beaucoup mieux.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Il vaut mieux que le docteur jette un œil, comme ça tu n'auras pas à t'inquiéter.
Ils disent que tu dois souffrir de blessures graves pendant 100 jours. Que faire si ça ne guérit pas complètement et qu'il y a des effets secondaires ? (une fracture a besoin de 100 jours pour guérir)
Tu ne t'étais pas autant préoccupé de moi depuis longtemps ce mois-ci.
Je me sens soudainement vraiment heureuse.
Comment devrais-je te remercier ?
Si bête.
Heureusement que je me suis préparée en avance. Et si on allait en Malaisie
pour voir l'océan pendant les vacances de printemps ?
Ou en Australie pour voir les kangourous ?
Ou on pourrait voyager seuls sur les plages d'un autre pays ?
De toute façon, il fait bon à tous ces endroits.
Choisis celui que tu veux et on ira ensemble.
J'ai préparé quelques très jolis maillots de bain en avance.
Tu les aimeras forcément.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te plaît pas ?
Alors, et si on allait en Espagne ? Tu n'aimes pas Gaudi ?
On peut aller voir les célèbres monuments qu'il a conçus ?
Avant, on a seulement vu des photos de ses créations. On peut y aller comme en pèlerinage.
Xiaojing.
Je veux t'emmener quelque part aujourd'hui.
Où ?
À Qinglin.
Tu... Tu dis que tu veux m'emmener à la maison pour passer la nouvelle année ?
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Non ! Non ! Je le veux !
Alors, je vais rendre visite à mes futurs beaux-parents.
Non, c'est mon oncle et ma tante.
Mes parents ont toujours voulu te rencontrer.
Ils m'entendent toujours parler de toi, mais ils ne t'ont pas rencontrée en personne.
- Alors je... - Bien sûr, tu m'as toujours cachée.
Sinon, j'aurais rendu une visite formelle plus tôt à mon beau-père... oncle et ma tante.
Allons-y.
Fais attention.
Pour l'instant, la guérison de votre mère se passe bien.
Faites attention à son régime et faites-la s'entraîner plus.
Ensuite, nous voulons qu'elle fasse quelques séances de chimiothérapie. Elle aura besoin de six traitements.
Pour ce qui est des coûts, certains sont plus élevés.
Certains correspondants sont moins chers.
Je veux le meilleur.
L'efficacité des traitements les meilleurs et les moins chers
sont différents pour tout le monde.
La différence est d'environ deux pourcents.
Le plus important, c'est comment se sent le patient.
Je vous conseille de prendre une décision basée sur votre situation financière actuelle.
Alors, j'aimerais vous demander de prendre une décision pour nous basée sur l'état de ma mère.
Bien sûr, j'espère choisir le meilleur étant donné les circonstances.
C'est juste que concernant les frais,
j'aimerais que vous ne laissiez pas ma mère le découvrir.
Je crains qu'elle ne se sente accablée. Concernant les frais médicaux, je m'en occuperai et en serai responsable.
Je veux juste qu'elle se concentre sur sa guérison.
Xiaojing, attends ici. Je vais chercher tes médicaments.
Grande sœur, ta cheville va mieux ?
Je parie que tu souhaitais que je me sois fracturée la cheville
ou encore mieux l'avoir cassée complètement.
Je sais que quoi que je dise,
tu penseras que je ne suis pas sincère.
J'aurais tort ?
Je t'ai sincèrement sous-estimée.
Tu devrais arrêter de perdre ton temps.
Tu penses que Jiacheng et toi êtes compatibles ?
À tes yeux, bien sûr, on n'est pas compatibles.
Peut-être que je ne suis pas assez directe.
Pour le dire franchement, tu penses être assez bien pour Jiacheng ?
Jiacheng est remarquable et beaucoup de filles sont après lui.
Parmi elles, tu n'es que dans la moyenne.
Si on parle d'apparence, de milieu et de perspectives, quel aspect se démarque selon toi ?
Qu'est-ce qui te fait penser que Jiacheng pourrait t'aimer ?
Où trouves-tu ta confiance ?
Je te le dis, tu ne peux pas capturer un homme seulement avec de l'amour.
Le milieu, les opportunités, les ressources :
que peux-tu lui offrir parmi tout ça ?
Tu es une étudiante diplômée et même ta carrière est un problème.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux l'aider ?
Jiacheng n'a pas besoin de tout ça.
Son talent est suffisant pour lui ouvrir la voie.
Tu es vraiment naïve.
Un coursier ailé doit encore être découvert par un Bo Le.
Encore plus dans le milieu de l'architecture.
Peu importe à quel point il est talentueux, il a besoin d'opportunités pour être découvert. Il a besoin de quelqu'un avec des relations pour accomplir son rêve.
Je suis cette personne.
Non seulement je peux l'aimer, mais je peux aussi l'aider à accomplir son rêve.
Et toi ?
Tu peux faire ça ?
Je n'ai pas peur de le dire franchement.
Jiacheng et moi allons bientôt nous marier.
Au nouvel an de cette année, Jiacheng va m'emmener rencontrer mes futurs beaux-parents.
Nous parlerons de nos plans de mariage. Peut-être peu après le nouvel an,
nous nous marierons.
Alors, je te conseille d'abandonner rapidement.
Il y a beaucoup d'homme là-dehors qui te conviennent.
Pourquoi tu ne peux pas lâcher Jiacheng ?
Les filles
devraient prendre avantage de leur jeunesse.
C'est le plus important.
Je suis consciente de ma propre situation.
Pas besoin que tu t'en inquiètes.
Mais je ne peux qu'admettre que Jiacheng a eu une bonne première impression de toi.
Mais tu vois son attitude envers toi maintenant. Pourquoi cherches-tu à ce qu'il te repousse ?
Se pourrait-il que tu n'aies pas d'amour-propre ?
Song Xiaojing,
qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te laisserai pas parler comme ça à Shi Jian. C'est nous qui ne sommes pas compatibles.
La personne que j'aime, c'est elle, pas toi.
Rompons.
♫ Chaque nuit, chaque nuit solitaire ♫
Ye Jiacheng !
♫ Dans une frénésie, me cherchant ♫
Jiacheng.
Xiaojing, allons-y.
Retourne-toi.
- Fais attention sur la route. - Bye bye.
Pourquoi Jiacheng part sans Song Xiaojing ?
Où va-t-il ?
Désolée ! Désolée !
- Maman. - Tu es de retour ?
Alors ? Comment s'est passé l'examen de Qiao Qiao ?
Ça a été ?
Ça n'a pas été ? Tu as l'air contrariée.
Non. Elle a dit qu'elle a très bien réussi son examen.
Maman, le docteur a dit quelque chose quand il est venu te voir aujourd'hui ?
Il a dit que je vais très bien. Il m'a félicitée.
Il a dit que de tous ses patients,
je suis la plus sage et je récupère le plus vite.
Dans quelques jours, on pourra passer le nouvel an à la maison.
Vraiment ? C'est génial !
Au fait, un de tes amis est venu me voir.
Je lui ai dit d'attendre ton retour, mais il a dit avoir quelque chose à faire.
Il est parti précipitamment. Tu devrais le remercier plus tard.
Un ami ?
Quel ami ?
C'était un homme. Il semblait avoir quelques années de plus que toi.
Mais je ne l'avais jamais vu avant.
Un homme ?
Il n'a pas dit son nom ?
Regarde-moi,
je n'ai pas arrêté de parler et ai oublié de demander son nom. Quel cerveau !
Je n'ai pas vraiment d'amis, particulièrement quelqu'un qui sache que tu es malade.
Il est grand et beau
porte une veste grise
et parle très doucement ?
Oui, regarde ! Il a même apporté un panier de fruits.
Il est parti juste après l'avoir posé et a été très poli.
Maman ! Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
- Tu... Tu ne viens pas d'entrer ? - Maman.
Il a dit quelque chose ?
Il n'a rien dit de spécial. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est vraiment important pour toi ? Regarde comme tu es excitée.
Très important !
C'est Ye Jiacheng, ton futur beau-fils. J'y vais maintenant !
Beau-fils ?
Tu es toujours Jiacheng, le Ye Jiacheng que je connais.
Je crois que notre avenir est dans une multitude de possibilités
et il y a toujours une chance qu'on soit ensemble.
Même si cette chance est très mince, je vais faire tout ce que je peux pour la trouver.
Concernant ce plan d'établissement central, initialement je pense
utiliser le style original de la zone et ajouter quelques designs rétro classique.
Le construire ainsi permettra aux propriétaires de se rapprocher de la nature et de l'environnement naturel.
Cela leur permettra également d'interagir facilement avec les autres dans un espace public commun.
Excusez-moi.
Je vais devoir vous interrompre un moment.
Permettez-moi de vous présenter à tous
le célèbre designer à qui j'ai demandé de venir spécialement d'Angleterre,
Charles.
Pour le design de l'établissement complémentaire de la Grande Ville, j'ai invité Charles
à apporter son expérience et ses idées.
Président Yi Pei,
vous n'avez pas d'objection, n'est-ce pas ?
C'est super.
Mon oncle, vous êtes celui qui connaît le mieux le projet Grande Ville.
Si vous souhaitez nous donner des conseils, je ne refuserai pas.
Alors, c'est bien.
J'ai déjà développé une profonde connexion avec le projet Grande Ville.
Pendant un court instant, je n'ai pas pu l'abandonner.
N'y prête pas attention.
Pourquoi le ferais-je ?
Le projet Grande Ville a appartenu à EMAO Corporation à l'origine.
Peu importe qui le fait, le but est de le faire bien.
Je n'ai jamais rejeté un bon projet ou de l'expérience.
Cette fois, je ferai la même chose et attendrai de voir.
Bien.
Bienvenue.
Hiver 2007
Le festival du printemps va bientôt commencer.
Une table pleine de nourriture.
- Là, les baguettes. - Tada !
Les raviolis sont prêts ?
Dépêche-toi de manger, Maman.
Qiao Qiao n'a pas dit qu'elle venait pour le dîner ? Pourquoi elle n'est pas encore là ?
Je vais l'appeler.
Hé, tu arrives quand ?
On a déjà tout préparé pour le repas du nouvel an. On t'attend.
Xiao Jian, désolée. Il s'est passé quelque chose, je viendrai plus tard.
Tata et toi commencez sans moi. Ne m'attendez pas.
Qu'est-ce qui est si important la veille du nouvel an ?
Hé !
Qu'y a-t-il ? Elle ne vient pas ?
Elle a dit qu'elle viendrait. Elle nous a temporairement posé un lapin.
- D'accord, mangeons. - Mangeons.
- Santé ! Bonne année ! - Bonne année !
- Là. - Goûte les raviolis que j'ai faits.
D'accord.
Je n'aurais jamais pensé
qu'un jour je pourrais manger la nourriture faite par ma fille chérie.
Je suis trop heureuse.
Tu n'étais même pas capable de cuisiner des nouilles instantanées, non ?
Comment se fait-il que tu puisses cuisiner une table entière tout à coup ?
Où as-tu appris ça secrètement ?
Maman, laisse-moi te dire. Ce n'est que le commencement.
À l'avenir, je vais cuisiner beaucoup de plats différents pour toi. Chaque jour sera différent, d'accord ?
Alors, je ne peux pas demander plus.
Alors, mon beau-fils sera très chanceux.
Jiacheng a déjà goûté ma cuisine avant.
Non, non, non.
Il ne l'a pas encore goûtée.
Tu as un nouveau petit ami ?
Non, il n'est pas encore mon petit ami.
Mais je crois qu'un jour, dans un futur proche,
il le sera.
Pas encore, mais regarde tout le bonheur sur ton visage.
Là, santé !
Je souhaite à ma maman une bonne santé !
Je souhaite à ma fille une beauté éternelle !
C'est là qu'on s'est embrassés pour la première fois Jiacheng et moi.
C'était le premier hiver de notre rencontre.
Ce jour-là était le jour où nous avons commencé à sortir ensemble.
Depuis lors,
les jours enneigés sont devenus très spéciaux pour nous.
♫ Quand je ferme les yeux ♫
♫ tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi ♫
♫ Chaque question qu'il nous pose ♫
♫ Nous étions trop jeunes ♫
Jiacheng est retourné à Qinglin.
Même si je m'accroche à une lueur d'espoir,
j'espère avoir une chance sur dix mille de le voir.
En fin de compte, j'ai quand même échoué.
♫ c'est si la fin sera belle ♫
♫ Si je pouvais à nouveau te rencontrer ♫
♫ j'épuiserais tous mes efforts ♫
- Santé ! - Bonne année !
Bonne année, mange des légumes.
- Merci, Maman. - Prends-en aussi.
Jian, mange des légumes.
Merci, Maman.
Mange plus.
Parce que tu adores les en-cas, regarde ma maman.
Tu en as acheté tellement.
Tu dis même ça à Xiao Jian ?
En fait, Xiao Jian m'a appris comment en acheter en ligne.
Regarde.
En-cas
C'est ce magasin.
Je les ai tous achetés ici.
Maman, tu sais
qu'en un après-midi, quand elle est seule, elle peut manger...
Cet enfant.
Tu apprends à être intelligente maintenant. Tu sais même comment mettre des choses dans ma bouche pour me faire taire.
- C'est plutôt bon. - C'est plutôt bon, pas vrai ? - Oui.
Pas mal. Pas mal. Le goût est plutôt bon.
Ma tante, j'ai acheté le nid d'oiseau spécialement pour vous.
À partir de maintenant, prenez-en tous les jours et en moins d'un an,
votre peau sera plus claire et plus lisse.
Oh, c'est vrai.
Ceci...
J'ai spécialement choisi ce collier en diamant pour vous. Je pense que ça va très bien avec votre personnalité.
Acceptez-le je vous prie.
Comment le pourrais-je ?
Jiacheng le sait.
Je ne porte habituellement que de très simples bijoux.
Quelque chose de si cher,
comment pourrais-je l'accepter ?
Que dites-vous ?
C'est la première fois que je vous rends visite. Bien sûr que je dois vous offrir des choses chères.
D'ailleurs, mon oncle, ce sont deux bouteilles de Maotai et de thé Longjing.
Mon père m'a dit de les apporter. Il n'en boit qu'un peu à des occasions comme les vacances ou le nouvel an,
alors j'en ai apporté pour que vous goûtiez.
Xiajing, tu t'es donnée tant de mal pour nous.
Nous n'avons pas préparé de cadeau coûteux pour toi.
Pas besoin. Je suis plus jeune, je devrais faire ça.
À l'avenir, s'il te plaît, n'apporte plus de cadeaux aussi coûteux.
Nous sommes déjà très heureux que tu viennes nous rendre visite.
Revenir fêter le nouvel an avec nous est le meilleur cadeau.
C'est vrai.
- Là. Bonne année. - Que vos vœux deviennent réalité.
Je vous souhaite bonne santé, Papa, Maman.
Merci.
Tiens, mange.
Xiaojing, tiens.
Merci, ma tante.
Je n'ai pas de mets ici. Ce sont tous des plats faits maison. Tiens,
manges-en plus.
Quand tu as dit que tu venais, ta tante a commencé à préparer le menu hier.
Elle était occupée toute la journée. Je ne sais pas si ça convient à tes goûts.
Je ne suis pas difficile. De plus, tout ce que ma tante fait doit être délicieux.
Tu n'es pas difficile ? Quel restaurant n'avons-nous pas raté ?
Ne dis pas n'importe quoi. Qui dit que je suis difficile ?
Jiacheng, Xiaojing est une invitée. Ne sois pas si malicieux.
C'est vrai. Tu entends ça ?
Mon oncle, Jiacheng m'intimide toujours. À l'avenir vous et ma tante devrez être de mon côté.
- D'accord, d'accord. - D'accord.
Tiens, tiens. Mange, mange.
Tiens, goûte cette tête d'herbe. C'est notre spécialité ici.
C'est suffisant, ma tante. Merci.
Tu aimes ?
Oui, c'est plutôt bon.
Si tu n'aimes pas, ne te force pas. Mange ce que tu aimes.
Non, ma tante. Ce doit être parce que j'étais sur la route toute la journée, alors je n'ai pas très faim.
Vous devriez manger. Mangez plus.
D'accord.
N'en parle même pas. J'ai offert un collier à sa mère et elle n'a même pas osé l'accepter.
On dirait que je suis ignorante.
Et puis la nourriture de sa mère, le goût est très fort. Elle n'utilise pas moins d'huile, de sel, de vinaigre ou de sauce de soja.
C'est tellement malsain ! J'ai dû prendre une bouchée, puis une gorgée d'eau.
Le plus important, c'est que sa maison n'a pas de radiateur.
On dirait qu'on est retourné à la société primitive.
Si ce n'était pas Ye Jiacheng, pourquoi je subirais cette punition ?
Xiaojing ?
Je ne peux plus parler, Jiacheng arrive.
- Xiaojing. - Ma tante.
Je crains que tu ne sois pas habituée à ne pas avoir de chauffage.
Tiens, je t'ai apporté une couverture supplémentaire. Si tu as froid, mets ça en plus sur toi.
Ma tante, je vais très bien. Je n'ai pas peur du froid.
Bien, parlez un peu plus tous les deux. Je vais dans ma chambre.
D'accord, va te coucher tôt.
Tu as froid ?
Et si on restait dans un hôtel demain ? Il fait trop froid.
Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas rester chez mes parents ?
Non, je veux passer plus de temps avec mon oncle et ma tante vu que c'est la première fois que je viens ici.
Mais j'ai l'habitude d'avoir du chauffage.
Ta maison est trop froide. Je ne peux pas le supporter.
Alors, quand ma mère a demandé si tu avais froid, pourquoi tu as dit que non ?
C'est parce que ma tante l'a dit.
Que dirais-tu de ça ? Je peux demander à ma mère de te donner des vêtements chauds.
Jiacheng, tu penses que les vêtements de ma tante me conviennent ?
Xiaojing, je viens de revenir à Qinglin.
Ces quelques jours, je veux tenir compagnie à mes parents ici.
Si tu ne t'y habitues vraiment pas, pourquoi tu n'irais pas dans un hôtel pas loin ?
Je ne connais pas bien la région et tu veux que j'aille seule à l'hôtel ?
Est-ce que j'ai au moins une place dans ton cœur ? Tu ne peux même pas répondre à une petite demande.
C'est pour ça que j'ai dit que tu devrais rester ici.
Si tu partais et que mes parents le découvraient,
ils penseront que je ne prends pas bien soin de toi.
D'accord alors, je te promets.
Mais tu dois aussi me promettre de partir un jour plus tôt.
Tu ne veux vraiment pas vivre dans cette maison ?
Je m'en fiche.
Je vais considérer que tu acceptes. Ye Jiacheng, tu devrais savoir que je fais tout ça pour toi.
Tu ferais mieux de te souvenir de tout ce que j'ai fait pour toi.
- Jiacheng. - Maman.
Xiaojing s'est habituée à notre maison ?
Ce soir, j'ai vu qu'elle n'a pas mangé grand-chose.
Papa. Maman. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle.
Elle est comme ça, c'est tout. Elle dit toujours être au régime.
Jiacheng,
comment ça se passe entre Xiaojing et toi ? Vous prévoyez de vous marier cette année ?
En fait, je veux entendre vos avis.
Tu le sais déjà, Jiacheng.
Nous n'interférons jamais dans tes relations,
mais...
Xiaojing nous rend un peu inquiets. À la maison, c'est une princesse choyée.
Plus tard, quand vous serez mariés et vivrez ensemble,
pourras-tu l'accepter ? Tu devras lui céder sur tout.
Maman, ne t'inquiète pas.
Xiaojing a un peu de caractère, mais ce n'est pas un gros problème.
Alors, combien de jours vous prévoyez de rester ?
J'ai vu qu'elle a apporté une valise entière de vêtements.
Il y avait même cinq paires de chaussures. Elle pourra toutes les porter ?
Ce n'est pas que mon point de vue soit vieux.
Nous sommes juste inquiets que vous ne soyez pas le même genre de personnes.
Quand vous serez mariés, avec des habitudes de vie différentes,
que vos personnalités soient compatibles ou non n'est pas important.
Le père de Xiaojing est le doyen.
Cela t'aidera pour ta carrière et ton avenir.
Mais quand il s'agit de mariage, tu devrais être prudent.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme je l'ai dit, c'est une route sans fin ♫
♫ Après t'être retournée ♫
♫ Ne regarde plus en arrière ♫
♫ J'ai mal quand tu pleures, qui peut arrêter tes larmes ? ♫
♫ Tes yeux montrent un vide profond ♫
♫ Les nuits sont solitaires, qui te protégera ? ♫
♫ J'ai peur que tu ne sois éveillée toute la nuit, impuissante ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫
♫ Mais il n'y a pas de retour en arrière ♫
♫ Je ne peux pas parler de la douleur ♫
♫ Quand les cerisiers en fleurs tombent, ♫
♫ laisse-moi t'embrasser ♫
♫ Notre amour ♫
♫ ne s'arrêtera pas ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫